1 00:00:01,626 --> 00:00:08,591 KARAKTERLER, YERLER, ORGANİZASYONLAR VE BU DRAMDAKİ OLAYLAR KURGU ÇALIŞMALARIDIR 2 00:00:28,153 --> 00:00:31,197 İKİ GÜN ÖNCE 3 00:00:32,657 --> 00:00:33,658 Hey, 4 00:00:33,742 --> 00:00:36,411 patronun bu günlerde kalkabilir mi? 5 00:00:37,412 --> 00:00:39,497 Evet, kendini daha iyi hissediyor. 6 00:00:39,581 --> 00:00:40,999 Bir erkek için bu aşağılayıcı olurdu 7 00:00:41,082 --> 00:00:43,168 bu konuda iktidarsız olmak için, değil mi? 8 00:00:43,251 --> 00:00:44,252 Sağ. 9 00:00:46,087 --> 00:00:47,088 Bu arada, 10 00:00:47,630 --> 00:00:50,300 bir kız gördüm Geçen gün Jung Gicheul'un yanında. 11 00:00:50,717 --> 00:00:51,968 Onun kim olduğunu biliyor musun? 12 00:00:52,052 --> 00:00:54,262 Bilirsin. Çeteleriniz o kavgayı yaşadığında, 13 00:00:54,345 --> 00:00:55,972 Yanında bir kız olduğunu duydum. 14 00:00:56,389 --> 00:00:58,808 -Sağ. -Kim bu kaltak? 15 00:00:59,142 --> 00:01:00,477 Adamlarımıza göre, 16 00:01:02,187 --> 00:01:03,480 o bir polis. 17 00:01:03,563 --> 00:01:05,940 -SMPA'dan falan. -Ha! 18 00:01:06,858 --> 00:01:08,151 SMPA'yı mı? 19 00:01:08,943 --> 00:01:11,154 Saçmalık, sizi orospu çocukları. 20 00:01:11,237 --> 00:01:12,530 Gerçekten öyle. 21 00:01:12,822 --> 00:01:14,991 SMPA, kıçım. 22 00:01:16,201 --> 00:01:18,995 gelmemi ne sağladın buraya kadar ne için? 23 00:01:19,079 --> 00:01:20,497 Bana gelebilirdin. 24 00:01:20,580 --> 00:01:21,748 Hey. 25 00:01:21,831 --> 00:01:23,041 Kısa tutacağım. 26 00:01:23,541 --> 00:01:26,920 Bu kişinin SMPA'da olup olmadığını kontrol edebilir misiniz? 27 00:01:29,422 --> 00:01:30,423 Onu tanıyorum. 28 00:01:31,049 --> 00:01:32,842 O adamın kızı. 29 00:01:32,926 --> 00:01:33,927 DSÖ? 30 00:01:34,177 --> 00:01:36,679 adı neydi eski komiserin mi? 31 00:01:36,763 --> 00:01:37,764 Yu Dukhoon mu? 32 00:01:37,847 --> 00:01:39,182 O onun kızı. 33 00:01:39,265 --> 00:01:40,642 -Gerçekten mi? -Evet. 34 00:01:41,267 --> 00:01:43,186 Onlar tanınmış bir polis ailesi. 35 00:01:43,269 --> 00:01:45,271 Komiser Yu'nun iki oğlu 36 00:01:45,355 --> 00:01:48,316 kızı, hatta damadının hepsi polis. 37 00:01:48,399 --> 00:01:50,902 Damat? Yani o evli. 38 00:01:52,153 --> 00:01:53,279 Boşandı mı? 39 00:01:53,363 --> 00:01:55,406 Polis ailesinde boşanma mı? Mümkün değil. 40 00:01:55,990 --> 00:01:57,242 Ne oluyor? 41 00:01:58,201 --> 00:02:00,453 Evli bir polis neden bir haydutla çıksın ki? 42 00:02:00,537 --> 00:02:01,538 Ne? 43 00:02:01,621 --> 00:02:03,039 O olduğundan emin misin? Tekrar bak. 44 00:02:03,123 --> 00:02:04,666 Belki kafan karıştı. O mu? 45 00:02:04,749 --> 00:02:05,750 Hadi. Bakmak. 46 00:02:08,169 --> 00:02:09,838 Burada mı kalacaksın? 47 00:02:13,133 --> 00:02:14,592 Burası bizim evimiz olacak. 48 00:02:16,469 --> 00:02:18,346 Bu anlaşma tamamlandığında, 49 00:02:19,597 --> 00:02:21,266 Burada yeni bir başlangıç yapacağım. 50 00:02:21,683 --> 00:02:22,851 Bana katılır mısın? 51 00:02:24,060 --> 00:02:25,061 Gicheul. 52 00:02:36,823 --> 00:02:38,283 Burası çok hoş değil mi? 53 00:02:38,658 --> 00:02:39,659 Gicheul. 54 00:02:40,160 --> 00:02:42,495 Az önce bahsettiğin anlaşma hakkında... 55 00:02:44,831 --> 00:02:45,957 Bırakamaz mısın? 56 00:02:47,250 --> 00:02:48,835 Bunu görmem lazım. 57 00:02:48,918 --> 00:02:50,879 Her şey yoluna girecek. Endişelenmeyin. 58 00:02:57,135 --> 00:03:00,138 Junmo, lütfen burada duramaz mısın? 59 00:03:00,930 --> 00:03:03,224 Eğer ticaretin gerçekleşmesine izin vermezsen... 60 00:03:04,350 --> 00:03:05,894 Eğer burada durursan, 61 00:03:07,187 --> 00:03:09,480 bize hiçbir şey olmayacak. 62 00:03:10,356 --> 00:03:11,524 "Biz" kim? 63 00:03:15,778 --> 00:03:17,113 Euijeong, bu... 64 00:03:25,455 --> 00:03:26,664 Jung Gicheul yüzünden mi? 65 00:03:28,416 --> 00:03:29,667 Junmo. 66 00:03:30,585 --> 00:03:31,711 Ben... 67 00:03:34,672 --> 00:03:35,673 burada duramam. 68 00:03:39,719 --> 00:03:41,596 Ne olursa olsun bu vakayı kapatıyorum. 69 00:04:17,590 --> 00:04:24,138 KÖTÜLERİN EN KÖTÜSÜ 70 00:05:27,201 --> 00:05:28,286 Numara doğru. 71 00:05:29,912 --> 00:05:30,913 Hadi tamamlayalım. 72 00:06:18,795 --> 00:06:20,922 Hey, bir şey buldun mu? 73 00:06:21,005 --> 00:06:22,465 - Evet. - Adı neydi yine? 74 00:06:22,548 --> 00:06:23,633 Memur Park Junmo. 75 00:06:23,716 --> 00:06:26,219 -Park Junmo. -Evet. 76 00:06:26,302 --> 00:06:28,012 - Kıdemli polis memuru mu? -Evet. 77 00:06:28,096 --> 00:06:29,764 -Bir dahaki sefere seni ısmarlayacağım. -Ne? 78 00:06:29,847 --> 00:06:30,932 Teşekkürler. 79 00:06:32,475 --> 00:06:33,476 Kim o? 80 00:06:33,559 --> 00:06:34,936 Bilmeyen zavallı bir polis 81 00:06:35,019 --> 00:06:37,397 karısı onu bir haydutla aldatıyor. 82 00:06:37,480 --> 00:06:39,565 "Park Junmo" mu? 83 00:06:39,649 --> 00:06:41,943 Jung Gicheul, seni orospu çocuğu. 84 00:06:42,527 --> 00:06:46,322 Ne gerekiyorsa yapacağım 85 00:06:47,240 --> 00:06:49,033 seni parmaklıklar ardına koymak için. 86 00:06:59,961 --> 00:07:01,337 Sanırım eşyaları aldılar. 87 00:07:01,421 --> 00:07:03,506 İyi. Onları yakından takip etmeye devam edin. 88 00:07:07,927 --> 00:07:08,928 Tebrikler. 89 00:07:09,011 --> 00:07:10,721 Tuvaleti çok çabuk kullanacağım. 90 00:07:21,190 --> 00:07:22,275 TUVALET 91 00:07:44,714 --> 00:07:45,798 Devam edeceğiz efendim. 92 00:08:29,383 --> 00:08:33,721 Kaptan, o siyah sedan tüm zaman boyunca oradaydı. 93 00:08:33,804 --> 00:08:36,307 Aceleci varsayımlarda bulunmayın. 94 00:08:36,390 --> 00:08:39,227 Şüphelileri tutuklayacağız tekneyi yüklediklerini gördükten sonra. 95 00:08:51,322 --> 00:08:52,448 Merhaba Yongdae. Benim. 96 00:08:54,325 --> 00:08:55,326 Merhaba patron. 97 00:08:55,952 --> 00:08:57,703 Git Gangnam'daki Şef Seo'yu kontrol et. 98 00:08:58,412 --> 00:08:59,413 Evet patron. 99 00:09:05,461 --> 00:09:08,172 Neden bu kadar ileri gidiyorsun? Peki tek başına? 100 00:09:10,758 --> 00:09:11,926 Çünkü tehlikeli. 101 00:09:13,553 --> 00:09:14,971 Bu yüzden bunu yapmak zorundayım. 102 00:09:15,721 --> 00:09:17,515 Ayrıca ben başlattım. 103 00:09:19,058 --> 00:09:22,061 Bunun olduğunu düşündüm değiştirebilmemin tek yolu 104 00:09:22,144 --> 00:09:24,313 benim hayatım ve adamlarımın hayatları. 105 00:09:25,940 --> 00:09:28,818 Ama bunu saklıyorsun onlardan bir sır. 106 00:09:29,360 --> 00:09:31,821 Mağazaları satın alındı dersem uyuşturucu parasıyla 107 00:09:33,364 --> 00:09:35,199 bu konuda kendilerini suçlu hissedecekler. 108 00:09:39,161 --> 00:09:40,329 Seungho. 109 00:09:43,207 --> 00:09:44,875 Bir noktada görmeye başladım 110 00:09:46,919 --> 00:09:48,087 kendimi sende. 111 00:09:50,339 --> 00:09:52,550 Hedeflerinin peşinden gidiyorsun 112 00:09:53,050 --> 00:09:54,844 ısrarla ve ısrarla. 113 00:09:57,221 --> 00:09:59,348 Bu yüzden bu işi sana emanet ediyorum. 114 00:10:03,936 --> 00:10:05,229 Kolay olmayacak 115 00:10:06,522 --> 00:10:08,065 ama sana iyi şanslar diliyorum. 116 00:10:09,066 --> 00:10:10,234 Tamam efendim. 117 00:10:14,947 --> 00:10:16,991 Ama eğer çok tehlikeli olursa, 118 00:10:19,076 --> 00:10:20,494 orada durmalısın. 119 00:10:39,805 --> 00:10:42,933 Bu arada, ticaret nerede yapılıyor? 120 00:10:50,983 --> 00:10:52,276 Burada. 121 00:10:52,360 --> 00:10:53,402 Yedinci Liman. 122 00:10:54,111 --> 00:10:56,530 Satıcı Japon mu? 123 00:10:56,614 --> 00:10:58,699 Hayır, o Koreli-Japon bir tekne kaptanı. 124 00:10:58,783 --> 00:11:02,244 Koreceyi akıcı bir şekilde konuşabiliyor. böylece iletişimde sorun yaşamazsınız. 125 00:12:20,322 --> 00:12:21,657 Arabadan yeni çıktı. 126 00:12:21,741 --> 00:12:23,325 Araba henüz girişte mi? 127 00:12:23,409 --> 00:12:24,869 Henüz kimseyi görmüyorum. 128 00:12:25,494 --> 00:12:26,787 Dedektif Shin, bir bakın. 129 00:12:26,871 --> 00:12:28,831 Evet efendim. Biraz dolaşıp kontrol edeceğim. 130 00:12:48,726 --> 00:12:49,935 Seungho. 131 00:12:53,189 --> 00:12:54,482 Uyanmak. 132 00:12:56,317 --> 00:12:57,443 Kwon Seungho. 133 00:13:26,180 --> 00:13:28,766 Kaptan, sanırım onları kaçırdık. 134 00:13:28,849 --> 00:13:30,184 Kahretsin. 135 00:13:30,267 --> 00:13:31,310 Kaptan. 136 00:13:31,393 --> 00:13:33,896 Bir araba patladı limanın yakınındaki yolda. 137 00:13:33,979 --> 00:13:35,147 Patladı mı? 138 00:13:36,398 --> 00:13:38,442 Siteye gidin ve bizzat kontrol edin. 139 00:13:39,985 --> 00:13:41,153 Kahretsin. 140 00:13:43,948 --> 00:13:45,199 Hadi. Uyanmak. 141 00:13:54,667 --> 00:13:55,668 Patron. 142 00:13:56,585 --> 00:13:59,213 Az önce ne oldu? 143 00:14:07,221 --> 00:14:08,222 Patron. 144 00:14:09,723 --> 00:14:12,560 Peki ya eşyalarımız? 145 00:14:13,060 --> 00:14:14,144 Gitti. 146 00:14:15,646 --> 00:14:17,773 Lanet olsun. 147 00:14:23,571 --> 00:14:24,947 Ne oluyor? 148 00:14:27,658 --> 00:14:28,659 Ne oldu? 149 00:14:28,742 --> 00:14:30,035 İyi misin? 150 00:14:31,453 --> 00:14:32,663 Arabaya binin. 151 00:14:32,746 --> 00:14:33,747 Kyungjin'i mi? 152 00:14:34,498 --> 00:14:36,292 Senin burada olduğunu nereden biliyordu? 153 00:14:36,375 --> 00:14:37,960 Choi Jungbae olmalı. 154 00:14:38,460 --> 00:14:39,837 Bu rotayı kimse bilmiyor 155 00:14:40,296 --> 00:14:42,172 o, sen ve ben hariç. 156 00:14:42,256 --> 00:14:44,341 30 kiloydu... 157 00:14:44,425 --> 00:14:45,843 O şerefsizler. 158 00:14:46,468 --> 00:14:48,429 Onları bağışladım ve onlar bana ihanet ettiler. 159 00:14:50,347 --> 00:14:52,474 -Önce hastaneye gidelim. -HAYIR. 160 00:14:52,558 --> 00:14:53,893 Haydi Seul'e gidelim. 161 00:14:54,560 --> 00:14:55,561 Seul? Neden? 162 00:14:55,644 --> 00:14:57,438 Önce kahrolası eşyalarımızı almalıyız. 163 00:14:57,521 --> 00:14:59,023 Hadi. Hadi gidelim. 164 00:15:00,149 --> 00:15:01,650 Haydi Seul'e geri dönelim. 165 00:15:01,734 --> 00:15:03,360 Şimdi çocukları toplayın. 166 00:15:03,444 --> 00:15:05,738 -Ne oldu? -Kontrol ettim. 167 00:15:05,821 --> 00:15:08,157 ve patlayan araba peşinde olduğumuz kişi. 168 00:15:08,240 --> 00:15:11,660 Ama içeride kimse yoktu. 169 00:15:12,077 --> 00:15:13,078 Ne yapmalıyız? 170 00:15:15,623 --> 00:15:17,791 Şimdilik geri çekilelim ve Seul'e geri dönelim. 171 00:15:19,001 --> 00:15:20,002 Evet Kaptan. 172 00:15:21,170 --> 00:15:22,171 Ne dedi? 173 00:15:22,880 --> 00:15:24,006 Seul'e geri çekilmek için. 174 00:15:27,051 --> 00:15:28,719 Lanet olsun. 175 00:15:31,096 --> 00:15:32,431 Neler oluyor? 176 00:15:35,643 --> 00:15:37,770 Patron, iyi misin? 177 00:15:37,853 --> 00:15:40,105 Choi Jungbae ve Oh Kyungjin bize ihanet etti. 178 00:15:41,523 --> 00:15:43,275 -Byungwoo. - Evet efendim? 179 00:15:43,359 --> 00:15:45,778 Kyungjin bu günlerde neler yapıyor? 180 00:15:46,278 --> 00:15:48,906 Bilmiyorum efendim. O zamandan beri hiçbir iz bırakmadan ortadan kayboldu. 181 00:15:48,989 --> 00:15:51,617 Her lanet köşeyi ara ve o şerefsizleri bul. 182 00:15:53,118 --> 00:15:55,496 Neden öylece orada duruyorsun? 183 00:15:56,163 --> 00:15:58,999 Hadi. Kıçlarınızı hareket ettirin! 184 00:15:59,083 --> 00:16:00,501 - Evet efendim. - Hadi gidelim. 185 00:16:07,841 --> 00:16:09,969 İşte liste bildiğimiz uyuşturucu satıcıları. 186 00:16:10,469 --> 00:16:12,721 Şu andan itibaren onları ızgarada pişireceğiz. 187 00:16:13,514 --> 00:16:15,849 Herhangi bir şekilde öğrenin eğer temas halindeyseler 188 00:16:16,725 --> 00:16:18,143 yakın zamanda Choi Jungbae ile. 189 00:16:18,769 --> 00:16:19,770 Evet patron. 190 00:16:45,421 --> 00:16:47,214 Bir gün anlayacaksın 191 00:16:47,297 --> 00:16:49,466 kör oldun. 192 00:16:56,265 --> 00:16:58,517 Bu liste Gangnam Crystal bayilerinden. 193 00:16:58,600 --> 00:17:01,437 Jung Gicheul'un çocukları var Tüm Gangnam'ı arıyoruz, 194 00:17:01,520 --> 00:17:04,606 bu yüzden bulacaklarını düşünüyorum o piç Choi Jungbae yakında. 195 00:17:08,193 --> 00:17:10,029 Choi ve Oh bizim çetemizdeyken, 196 00:17:10,904 --> 00:17:13,323 bunlar kullandıkları telefon numaraları. 197 00:17:13,407 --> 00:17:15,200 Arama kayıtlarına göz atın. 198 00:17:16,160 --> 00:17:19,872 Sana güvendim ve riskli bir karar verdim. 199 00:17:20,456 --> 00:17:22,416 Beni hayal kırıklığına uğrattınız Bay Jung. 200 00:17:23,625 --> 00:17:25,586 Bu büyük hasara neden olur 201 00:17:26,295 --> 00:17:28,922 sadece bana değil sana da. 202 00:17:29,548 --> 00:17:30,591 Özür dilerim. 203 00:17:31,967 --> 00:17:33,719 Ne pahasına olursa olsun onu sana göndereceğim. 204 00:17:33,802 --> 00:17:35,012 Sana bir hafta süre vereceğim. 205 00:17:35,679 --> 00:17:37,598 Bundan daha fazla bekleyemem. 206 00:17:38,348 --> 00:17:39,641 Anladım. 207 00:17:39,725 --> 00:17:41,268 Artık merhamet göstermeyeceğim. 208 00:17:45,731 --> 00:17:46,732 Ne dedi? 209 00:17:46,815 --> 00:17:47,900 Bir hafta. 210 00:17:51,528 --> 00:17:53,280 Ne pahasına olursa olsun eşyaları geri almalıyız. 211 00:17:53,822 --> 00:17:54,823 Elbette. 212 00:17:55,949 --> 00:17:59,119 Bu senin hayat boyu hayalindi, bu yüzden onu geri almalıyız. 213 00:18:00,913 --> 00:18:01,914 O zaman ben gidiyorum. 214 00:18:07,711 --> 00:18:08,879 Bu arada, Gicheul... 215 00:18:10,172 --> 00:18:11,548 Tamamen dürüst olmak gerekirse, 216 00:18:11,632 --> 00:18:14,718 Bunu yapmanın amacını göremiyorum. Gangnam'ın tamamı elimizde. 217 00:18:15,511 --> 00:18:16,553 Yani, 218 00:18:17,763 --> 00:18:21,058 her gün yeni sıkıntılar çıkıyor ve tehlikeli olmaya devam ediyor. 219 00:18:22,226 --> 00:18:23,977 Yani çocuklar endişelerini dile getiriyorlar. 220 00:18:24,061 --> 00:18:26,396 sen mi diyorsun buradan vazgeçmeli miyiz? 221 00:18:26,480 --> 00:18:27,773 Sen misin? 222 00:18:27,856 --> 00:18:29,775 Sadece güvenli bir şekilde oynayabileceğimizi söylüyorum... 223 00:18:29,858 --> 00:18:31,485 Güvende olmayı sikeyim! 224 00:18:39,952 --> 00:18:41,453 İyi. 225 00:18:41,537 --> 00:18:42,538 Anladım. 226 00:18:46,083 --> 00:18:49,878 EUMSEONG POLİS MERKEZİ ŞİDDETLİ SUÇLAR DAİRESİ BAŞKANLIĞI 227 00:18:49,962 --> 00:18:51,505 Sınırlardan bahset, değil mi? 228 00:18:54,716 --> 00:18:57,010 İyi günler memurlar... 229 00:18:57,094 --> 00:18:58,971 Ah, yalnızdın. 230 00:18:59,054 --> 00:19:03,016 Dostum, burayı gerçekten düzeltmen gerekiyor. 231 00:19:03,100 --> 00:19:04,393 Size nasıl yardımcı olabilirim? 232 00:19:04,476 --> 00:19:07,896 Ben bir dedektifim Seul'deki Gangnam Karakolundan. 233 00:19:07,980 --> 00:19:09,189 Anlıyorum. 234 00:19:09,273 --> 00:19:13,026 Dedektif Park Junmo burada mı? 235 00:19:13,110 --> 00:19:14,695 Onu ziyarete geldim. 236 00:19:15,195 --> 00:19:16,738 Şu anda hastalık izninde. 237 00:19:16,822 --> 00:19:17,823 Ne? 238 00:19:17,906 --> 00:19:18,907 Hastalık izni mi? 239 00:19:19,658 --> 00:19:21,785 Çok hasta falan mı? 240 00:19:22,536 --> 00:19:25,205 Hayır, o kadar ciddi olduğunu düşünmüyorum. 241 00:19:26,039 --> 00:19:27,332 Sorunun ne olduğunu merak ediyorum. 242 00:19:28,250 --> 00:19:31,170 eminim karısı onun için yemek pişiriyor ve her şey. 243 00:19:33,505 --> 00:19:36,300 yaptığını biliyorum bana güvenme konusunda zor bir karar. 244 00:19:37,676 --> 00:19:39,678 Ama ilk ticaretim güneye gitti... 245 00:19:41,763 --> 00:19:42,890 Özür dilerim. 246 00:19:42,973 --> 00:19:46,143 En azından biliyorum İyi bir karakter yargıcıydım. 247 00:19:46,852 --> 00:19:48,353 Sen kaçmadın 248 00:19:48,979 --> 00:19:50,606 ve bana her şeyi dürüstçe anlattı. 249 00:19:53,358 --> 00:19:56,195 Bir şeyleri tekrar yapmak kolaydır, 250 00:19:58,989 --> 00:20:01,575 ama güvenilir birini bulmak öyle değil. 251 00:20:02,618 --> 00:20:05,746 Haeryun, ne gerekiyorsa yapacağım eşyaları geri almak için 252 00:20:07,581 --> 00:20:09,291 ve bu ticaretin yeniden yürümesini sağlayın. 253 00:20:14,630 --> 00:20:16,757 Her zaman sana borçluymuşum gibi hissediyorum. Üzgünüm. 254 00:20:17,466 --> 00:20:18,884 O zaman bana geri öde. 255 00:20:28,101 --> 00:20:29,102 Sana güveniyorum. 256 00:20:30,687 --> 00:20:32,940 Bütün bunları düzelteceğini biliyorum. 257 00:20:51,250 --> 00:20:52,251 Seungho. 258 00:20:53,460 --> 00:20:54,544 Bak ne kadar düşmüşsün. 259 00:20:56,421 --> 00:20:58,674 Seni seviyorum çünkü kendine güveniyorsun. 260 00:21:00,050 --> 00:21:01,760 Her şeyi tek başına omuzlama. 261 00:21:03,345 --> 00:21:05,013 Yardıma ihtiyacınız olursa bana bildirin. 262 00:21:07,808 --> 00:21:09,977 Senin derdin benim de derdimdir. 263 00:21:15,899 --> 00:21:19,820 Baban Çin'de oldukça üzgün olmalı. 264 00:21:20,862 --> 00:21:21,947 Ben sadece... 265 00:21:23,156 --> 00:21:26,285 Bunun başınızı belaya sokabileceğinden endişelendim. 266 00:21:26,368 --> 00:21:28,036 Beni ilgilendiren de bu. 267 00:21:28,120 --> 00:21:30,038 Bunu istediğim için yapıyorum. 268 00:21:30,122 --> 00:21:31,498 Bu yüzden lütfen kendinizi kötü hissetmeyin. 269 00:21:32,207 --> 00:21:33,208 Teşekkür ederim. 270 00:21:38,714 --> 00:21:41,174 Suyun kokusunu severim. 271 00:21:42,384 --> 00:21:44,511 Her sabah bu kokuyu duyardım. 272 00:21:46,471 --> 00:21:48,307 Bir nehrin yakınında yaşamış olmalısın. 273 00:21:49,599 --> 00:21:51,643 Evet, Yitong Nehri'nin yanında. 274 00:21:54,146 --> 00:21:56,106 Changchun'da. Çok hoş. 275 00:21:59,776 --> 00:22:00,902 Changchun'u mu? 276 00:22:03,572 --> 00:22:04,740 Evet. 277 00:22:06,074 --> 00:22:07,117 Orası huzurlu. 278 00:22:07,200 --> 00:22:10,454 Buradan daha sessiz. 279 00:22:32,893 --> 00:22:34,436 - Merhaba? - Benim. 280 00:22:35,228 --> 00:22:36,521 Merhaba patron. 281 00:22:36,605 --> 00:22:38,357 Bir şey mi oldu? 282 00:22:40,192 --> 00:22:43,528 Haeryun objektif mi davranıyor? konu şu çocuğa gelince, Kwon Seungho? 283 00:22:46,907 --> 00:22:50,077 O zayıf kızı tanıyordum bir gün sorun yaratacaktır. 284 00:22:51,787 --> 00:22:53,747 Sorumluluk alması gerekecek. 285 00:22:55,540 --> 00:22:56,541 Lanet olsun! 286 00:23:23,985 --> 00:23:24,986 Haeryun. 287 00:23:28,448 --> 00:23:30,117 Çin'de beklemek ister misin? 288 00:23:30,659 --> 00:23:33,537 Kore'deki durum o kadar da iyi görünmüyor. 289 00:23:34,746 --> 00:23:36,373 Eşyaları ararken, 290 00:23:37,082 --> 00:23:38,208 ne olacağını kim bilebilir? 291 00:23:38,875 --> 00:23:39,918 Bu çözüldüğünde, 292 00:23:42,546 --> 00:23:43,839 birlikte gideceğiz. 293 00:23:52,222 --> 00:23:53,223 Hadi gidelim. 294 00:24:16,079 --> 00:24:17,122 Dohyung. 295 00:24:22,961 --> 00:24:24,796 Çinlilerin nerede bulunduğunu buldum. 296 00:24:27,841 --> 00:24:29,092 Changchun, Jilin. 297 00:24:29,968 --> 00:24:32,387 Kore'den haber aldık Changchun'da bulunuyorlar 298 00:24:32,471 --> 00:24:38,059 ve yerel polise sordu oradaki Kore-Çin çeteleri hakkında. 299 00:24:38,477 --> 00:24:40,395 Çetenin adı Donghobang. 300 00:24:41,021 --> 00:24:42,898 Patronları Lee Oson. 301 00:24:43,815 --> 00:24:47,110 Tıpkı Koreli kaynaklarımızın söylediği gibi, doğrulandı 302 00:24:47,194 --> 00:24:50,113 patronun kızı Lee Haeryun'dur. 303 00:24:50,947 --> 00:24:53,325 Hemen Changchun'a doğru yola çıkacağız. 304 00:24:53,992 --> 00:24:58,413 İlaç fabrikalarının yerini tespit edeceğiz yerel polis güçlerinin yardımıyla 305 00:24:58,497 --> 00:25:03,627 ve Kore ve Japonya'yı bekleyin onları tutuklamamız için bize işaret vermek için. 306 00:25:03,710 --> 00:25:04,711 Anlaşıldı? 307 00:25:04,794 --> 00:25:06,087 -Evet efendim! -Evet efendim! 308 00:25:06,171 --> 00:25:07,547 Tamam, hoşçakal. 309 00:25:09,841 --> 00:25:13,136 Tamam aşkım. Çinliler artık hazır. 310 00:25:14,679 --> 00:25:17,098 Hepsi bu teşekkürler Dedektif Park'a 311 00:25:17,182 --> 00:25:19,226 Lee Haeryun'un kalbiyle oynamak... 312 00:25:19,309 --> 00:25:20,393 Efendim. 313 00:25:20,477 --> 00:25:22,270 Hadi Choi Jungbae'yi araştıralım... 314 00:25:23,647 --> 00:25:27,400 Hayır, hadi yapalım Tüm soruşturma kamuoyuna açıklansın. 315 00:25:29,653 --> 00:25:30,820 Şaka yapıyorsun, değil mi? 316 00:25:30,904 --> 00:25:33,823 İşler daha riskli hale geliyor Dedektif Park için. 317 00:25:33,907 --> 00:25:35,408 Memur Yu da endişeli. 318 00:25:35,492 --> 00:25:36,910 -Bu yüzden? -Ne demek "Yani?" 319 00:25:36,993 --> 00:25:38,245 Kaptan! 320 00:25:38,995 --> 00:25:40,121 Neredeyse oradayız. 321 00:25:41,289 --> 00:25:44,793 Lütfen bitene kadar odaklanın. 322 00:25:46,044 --> 00:25:48,046 -Sayın. -Bir şey daha. 323 00:25:49,047 --> 00:25:51,091 Memur Yu ile tanışın ve onu sakinleştirin. 324 00:25:52,175 --> 00:25:54,636 İzin veremeyiz çiftin kişisel duyguları 325 00:25:54,719 --> 00:25:56,846 soruşturmamızı devral. 326 00:26:02,769 --> 00:26:03,770 Tekrar hoş geldiniz efendim. 327 00:26:06,147 --> 00:26:08,066 Sizi ofise götüreyim mi efendim? 328 00:26:09,442 --> 00:26:11,486 Neden bu olayların devam ettiğini merak ediyorum. 329 00:26:12,946 --> 00:26:15,574 Neden bu bok yapıyor başımıza gelmeye devam mı ediyor? 330 00:26:17,659 --> 00:26:18,910 Sayın. 331 00:26:19,536 --> 00:26:22,789 Patron bana emir verdi daha önce bir şeyler yapmak. 332 00:26:22,872 --> 00:26:23,873 Nedir? 333 00:26:23,957 --> 00:26:26,710 Belge torpido gözünde. 334 00:26:38,221 --> 00:26:40,807 Yongdae, beni geri götür Gangnam Karakoluna. 335 00:26:41,891 --> 00:26:43,685 Evet efendim. 336 00:26:43,768 --> 00:26:45,604 SEUL BÜYÜKŞEHİR POLİS TEŞKİLATI 337 00:26:45,687 --> 00:26:47,147 Her zaman SMPA'daydım 338 00:26:47,230 --> 00:26:48,773 ama güvenlik bölümü değil. 339 00:26:50,442 --> 00:26:51,776 Bir şey oldu, değil mi? 340 00:27:04,372 --> 00:27:07,959 Eskiden çalışan adamlar Çünkü Jung Gicheul meth'i çaldı. 341 00:27:09,669 --> 00:27:11,254 Yani ticaret durduruldu mu? 342 00:27:11,338 --> 00:27:12,422 Junmo nasıl? 343 00:27:12,505 --> 00:27:14,215 Junmo güvende ve sağlam. 344 00:27:14,299 --> 00:27:17,469 Peki bu polisler neden Junmo'yu görmek için Eumseong'a kadar mı gideceksin? 345 00:27:17,552 --> 00:27:18,762 Ne demek istiyorsun? 346 00:27:18,845 --> 00:27:20,388 Dedektif Hwang Mingoo. 347 00:27:20,472 --> 00:27:23,183 gittiğini duydum Dün Eumseong Karakolu. 348 00:27:29,397 --> 00:27:30,398 Dedektif Hwang. 349 00:27:32,525 --> 00:27:33,985 Beni aradığını duydum. 350 00:27:34,611 --> 00:27:35,612 Sen kimsin? 351 00:27:38,782 --> 00:27:40,992 Eumseong Karakolundan Park Junmo. 352 00:27:42,160 --> 00:27:46,206 Ah. Anlıyorum. Dedektif Park Junmo. 353 00:27:49,668 --> 00:27:52,295 Sanırım onu ​​daha önce gördüm. 354 00:27:52,962 --> 00:27:53,963 DSÖ? 355 00:27:54,047 --> 00:27:55,048 Belki de değil. 356 00:27:56,216 --> 00:27:57,217 Ne? 357 00:27:57,300 --> 00:27:58,635 Tanrım. 358 00:27:59,928 --> 00:28:01,805 Neden beni görmek istedin? 359 00:28:02,847 --> 00:28:05,767 Bana hastalık izninde olduğun söylendi. 360 00:28:05,850 --> 00:28:08,061 ama sağlıklı görünüyorsun. 361 00:28:08,937 --> 00:28:10,063 Bu arada, 362 00:28:10,772 --> 00:28:15,276 Müfettiş Yu Euijeong sizin eşiniz değil mi? 363 00:28:15,360 --> 00:28:16,361 Evet. Ve? 364 00:28:16,444 --> 00:28:18,738 Yu Euijeong'un kocası Park Junmo. 365 00:28:19,364 --> 00:28:21,491 Neden Hwang Mingoo'yu görmeye geldi? 366 00:28:21,574 --> 00:28:22,659 Park Junmo'mu? 367 00:28:24,577 --> 00:28:27,414 O kocası mı Patronun kız arkadaşından mı? 368 00:28:27,497 --> 00:28:30,375 Peki, nereden başlayacağımı bilmiyorum. 369 00:28:31,668 --> 00:28:33,336 biliyor muydun 370 00:28:33,420 --> 00:28:35,797 karınız sizi aldatıyor muydu? 371 00:28:37,507 --> 00:28:39,384 Tabii ki yapmadın. 372 00:28:39,467 --> 00:28:43,138 Bu güzel çocuğun adı resimdeki Jung Gicheul. 373 00:28:43,221 --> 00:28:44,472 O Gangnam'da bir haydut. 374 00:28:44,556 --> 00:28:47,809 Yanındaki bayan. O senin karın, değil mi? 375 00:28:48,435 --> 00:28:49,728 Evet. Ve? 376 00:28:50,395 --> 00:28:53,606 "Evet. Ve?" derken ne demek istiyorsun? 377 00:28:53,690 --> 00:28:55,191 Bu çok tuhaf. 378 00:28:55,275 --> 00:28:58,653 Eşiniz iyi vakit geçiriyor başka bir adamla. 379 00:28:58,737 --> 00:28:59,821 Bu çok karışık değil mi? 380 00:29:00,280 --> 00:29:02,699 Umursamayı bırakabilir misin ailemizin işi hakkında 381 00:29:02,782 --> 00:29:04,909 ve kendi işine bak? 382 00:29:04,993 --> 00:29:06,870 Ne? Bunu nasıl söylersin? 383 00:29:06,953 --> 00:29:08,955 Bunu sana senin iyiliğin için söyledim. 384 00:29:10,749 --> 00:29:12,417 Ailemin işleriyle ilgileneceğim. 385 00:29:12,500 --> 00:29:13,501 Ne? 386 00:29:13,585 --> 00:29:15,253 Oldukça genç bir adama benziyorsun. 387 00:29:15,336 --> 00:29:16,880 Zaten emekli olmak istiyor musunuz? 388 00:29:16,963 --> 00:29:19,090 Benimle nasıl böyle konuşabilirsin? 389 00:29:19,174 --> 00:29:21,593 Seni dedektifçilik oynarken izlerken kötü hissediyorum. 390 00:29:22,427 --> 00:29:23,595 Şimdi yola çıkacağım. 391 00:29:36,775 --> 00:29:38,026 Sağ! 392 00:29:38,109 --> 00:29:39,986 Şimdi hatırladım. Onu daha önce görmüştüm. 393 00:29:41,070 --> 00:29:42,071 Nerede? 394 00:29:42,155 --> 00:29:44,407 almaya gittiğimde Patronun istediği bu belge, 395 00:29:44,491 --> 00:29:45,492 Onu orada gördüm. 396 00:29:45,575 --> 00:29:46,618 Bundan eminim. 397 00:29:46,701 --> 00:29:48,411 Çok akıllıyım. 398 00:29:50,371 --> 00:29:52,207 Neler oluyor? 399 00:29:54,083 --> 00:29:58,213 Bulamıyoruz gibi görünüyor bu adam listedeki Meth Park'ı aradı. 400 00:30:00,173 --> 00:30:01,508 Eğer bunu düzeltemezsek, 401 00:30:02,759 --> 00:30:04,177 başımız büyük belaya girebilir. 402 00:30:04,260 --> 00:30:07,430 Onu dışarı çıkarmak için ona çağrı gönderdim. 403 00:30:07,514 --> 00:30:08,848 Eminim bizimle iletişime geçecektir. 404 00:30:08,932 --> 00:30:10,809 Ne? Bizimle iletişime geçecek mi? 405 00:30:11,309 --> 00:30:12,310 Seni pislik. 406 00:30:14,103 --> 00:30:15,438 Beni takip et. 407 00:30:15,522 --> 00:30:17,565 Beni takip et, seni orospu çocuğu. 408 00:30:17,649 --> 00:30:21,653 Hemen dışarı çıkıyorsun Allah kahretsin ne gerekiyorsa onu yap 409 00:30:21,736 --> 00:30:24,197 ve o piç Meth Park'ı bana getir. 410 00:30:25,156 --> 00:30:26,825 -Git onu yakala! -Seungho. 411 00:30:28,076 --> 00:30:29,327 Bir dakika konuşabilir miyiz? 412 00:30:34,624 --> 00:30:36,000 Böyle zamanlarda, 413 00:30:36,084 --> 00:30:38,336 aklı başında olmalıyız. 414 00:30:38,920 --> 00:30:40,922 Kaybettiklerimiz milyonlar değerindeydi... 415 00:30:41,005 --> 00:30:42,882 Hayır, milyarlarca won değerindeydi. 416 00:30:43,508 --> 00:30:45,176 Bu her şeyi mahvedebilir... 417 00:30:45,260 --> 00:30:46,970 Bunu biliyoruz! 418 00:30:47,053 --> 00:30:49,764 Yani bizim oğlanlar çalışıyor şimdi onu bulmak için kıçlarını kaldırıyorlar! 419 00:30:49,848 --> 00:30:52,725 Kimi buldular kıçlarını yırttıktan sonra mı? 420 00:30:52,809 --> 00:30:54,644 Sen az önce ne dedin? 421 00:30:54,727 --> 00:30:55,728 Yeterli. 422 00:30:55,812 --> 00:30:56,813 Tekrar söyle. 423 00:30:57,522 --> 00:30:59,399 Tutun. Ben Hong Heesung'um. 424 00:31:00,316 --> 00:31:01,442 Hong Heesung. 425 00:31:02,485 --> 00:31:05,738 Tüm mezunlarımızla iletişime geçin ve bunlardan herhangi birinin olup olmadığına bakın 426 00:31:06,573 --> 00:31:09,033 iletişim halindeyiz Choi Jungbae ve Oh Kyungjin ile birlikte. 427 00:31:09,117 --> 00:31:10,368 Seni orospu çocuğu... 428 00:31:10,451 --> 00:31:12,036 Ne yapıyorsun sen? 429 00:31:12,787 --> 00:31:13,788 Gitmek. 430 00:31:16,958 --> 00:31:18,084 Sonra konuşuruz. 431 00:31:32,807 --> 00:31:36,728 Patron, geçen gün Haeryun'la tanıştım. 432 00:31:37,729 --> 00:31:40,273 Çünkü her şeyi kaybettik 433 00:31:41,482 --> 00:31:43,067 ve henüz onlara ödeme yapmadım, 434 00:31:44,444 --> 00:31:45,904 başları belada gibi görünüyordu. 435 00:31:47,739 --> 00:31:48,740 Gitti. 436 00:31:49,741 --> 00:31:50,742 Ne? 437 00:31:50,825 --> 00:31:52,660 O gün eşyaları almaya gittik. 438 00:31:53,995 --> 00:31:56,706 Choi Jungbae ofisimize geldi ve her şeyi aldı. 439 00:31:59,208 --> 00:32:01,294 Lanet olsun! 440 00:32:01,377 --> 00:32:05,882 Choi Jungbae, o lanet piç! 441 00:32:10,053 --> 00:32:13,473 Patron onun ailesi ya da akrabaları var mı? 442 00:32:14,599 --> 00:32:17,393 Gidip onları becermemiz gerekmez mi? 443 00:32:17,477 --> 00:32:19,395 nerede olduğunu bulmak için? 444 00:32:20,855 --> 00:32:22,106 Seungho. 445 00:32:23,691 --> 00:32:24,692 Kwon Seungho. 446 00:32:29,948 --> 00:32:31,282 Çizgiyi aşmayın. 447 00:32:37,997 --> 00:32:38,998 Artık gidebilirsin. 448 00:32:57,725 --> 00:32:58,726 Merhaba? 449 00:33:02,438 --> 00:33:04,190 Naber? 450 00:33:04,273 --> 00:33:05,400 Acil mi? 451 00:33:06,734 --> 00:33:09,153 Her şey bittiğinde seni arayacağımı söyledim. 452 00:33:09,237 --> 00:33:11,239 Dohyung bana her şeyi anlattı. 453 00:33:13,074 --> 00:33:15,535 Şahsen konuşalım. 454 00:33:20,665 --> 00:33:22,417 Merhaba. Beni hatırlıyor musun? 455 00:33:23,042 --> 00:33:24,293 Evet. 456 00:33:25,169 --> 00:33:28,589 Suç birimimizin kaptanı bazı sorular sormak istiyor. 457 00:33:28,673 --> 00:33:30,008 Kendisi bizzat burada. 458 00:33:30,717 --> 00:33:32,343 Zamanın var mı? 459 00:33:33,594 --> 00:33:36,264 Elbette. 460 00:33:36,347 --> 00:33:37,473 Bu taraftan lütfen. 461 00:33:40,768 --> 00:33:42,562 Uzun sürmeyecek. Lütfen içeri girin. 462 00:33:50,528 --> 00:33:51,696 İşte orada. 463 00:33:56,617 --> 00:34:00,038 Bunlar iletişim ve çağrı kayıtlarıdır Dohyung'a verdiğin şüphelilerden. 464 00:34:01,247 --> 00:34:04,542 Choi Jungbae ve Oh Kyungjin Henüz bu numarayı aramadım. 465 00:34:05,918 --> 00:34:08,880 Ve bu adres Choi Jungbae'nin ebeveynlerinin yaşadığı yer. 466 00:34:11,716 --> 00:34:14,260 Bu piçler olmalı birbirleriyle temas halinde 467 00:34:14,343 --> 00:34:15,344 Eşyaları satmak için. 468 00:34:16,304 --> 00:34:18,473 Peki Dohyung, emin ol Kayıtları sık sık kontrol etmek. 469 00:34:20,141 --> 00:34:21,350 Ayrıca, 470 00:34:21,434 --> 00:34:24,645 bunu bana anlatabilirdin telefonda. 471 00:34:25,688 --> 00:34:28,691 Zamanımızın olmadığını biliyorsun. 472 00:34:31,611 --> 00:34:32,737 Gitmek zorundayım. 473 00:34:35,823 --> 00:34:36,908 Junmo. 474 00:34:39,243 --> 00:34:40,244 Ne dedi? 475 00:34:43,873 --> 00:34:45,541 Junmo, iyi misin? 476 00:34:47,585 --> 00:34:48,586 İyi miyim? 477 00:34:50,588 --> 00:34:51,631 Euijeong, biliyorsun 478 00:34:52,548 --> 00:34:54,967 ne durumdayım. Değil mi? 479 00:34:55,968 --> 00:34:57,136 Sana iyi görünüyor muyum? 480 00:34:59,305 --> 00:35:00,973 Çok mu fazlaysa söyle. Ben yardım edeceğim... 481 00:35:01,057 --> 00:35:02,975 Bana ne konuda yardım edeceksin? 482 00:35:04,060 --> 00:35:06,938 Yapabileceğin şey nedir? bu soruşturmada? 483 00:35:09,065 --> 00:35:11,400 Ortaya çıkıp dikkatimi dağıtmayı bırak. 484 00:35:11,484 --> 00:35:13,486 Bu soruşturmanın dışında kal 485 00:35:14,362 --> 00:35:15,738 eğer gerçekten yardım etmek istiyorsan. 486 00:35:17,240 --> 00:35:18,407 Junmo... 487 00:35:19,992 --> 00:35:21,119 Polis olduğunu söyledi. 488 00:35:21,911 --> 00:35:23,371 Belgeleri değiştirmesi gerekiyordu. 489 00:35:23,454 --> 00:35:24,455 Kahretsin. 490 00:35:25,289 --> 00:35:29,085 Açıkça söyle. Kelime kelime. 491 00:35:30,461 --> 00:35:32,547 Narkotik polisi olduğunu söyledi. 492 00:35:32,630 --> 00:35:34,257 bu yüzden benden yapmamı istediğini yaptım. 493 00:35:34,799 --> 00:35:37,385 Yardıma ihtiyacı olduğunu söyledi yaptığı soruşturmayla. 494 00:35:38,302 --> 00:35:39,303 Narkotik polisi mi? 495 00:35:40,388 --> 00:35:41,389 Soruşturma? 496 00:35:41,472 --> 00:35:42,557 Park Junmo. 497 00:35:42,640 --> 00:35:44,642 Neden bu kadar değiştin? 498 00:35:44,725 --> 00:35:46,561 Sen bir polissin. Bir araya getirin. 499 00:35:46,644 --> 00:35:47,979 Biliyorum! Ben bir polisim. 500 00:35:48,062 --> 00:35:50,022 bu yüzden yapıyorum bu soruşturma. 501 00:35:50,523 --> 00:35:51,566 Tamam aşkım? 502 00:35:52,567 --> 00:35:54,360 Peki neden bu kadar değiştim? 503 00:35:55,403 --> 00:35:58,156 Beni bu noktaya kim itti? Ha? 504 00:35:59,615 --> 00:36:03,911 Sadece beni değil Euijeong'u da sürükleyen Bu lanet soruşturmaya mı? 505 00:36:03,995 --> 00:36:06,247 Kimdi o? 506 00:36:07,874 --> 00:36:10,626 -Junmo lütfen. -Kim aklımı kaçırmama sebep oldu 507 00:36:10,710 --> 00:36:13,588 ve birinin ölümüne sebep olmak mı? Ha? 508 00:36:15,173 --> 00:36:17,133 Sen ve Cho Changsik'le sikişiyordun. 509 00:36:17,216 --> 00:36:18,426 Hey. 510 00:36:18,509 --> 00:36:20,303 - Yanılıyor muyum? -Junmo. 511 00:36:20,386 --> 00:36:21,429 Haklı olduğumu biliyorsun. 512 00:36:21,512 --> 00:36:23,222 Bunun senin için zor olduğunu biliyorum. 513 00:36:24,557 --> 00:36:28,102 Ama güçlü kalmalısın. 514 00:36:30,938 --> 00:36:32,190 Junmo. 515 00:36:42,158 --> 00:36:45,077 Çok şey yaşıyor. 516 00:36:45,912 --> 00:36:47,163 Lütfen anlayışlı olun. 517 00:36:54,795 --> 00:36:56,255 Merhaba, Seok Dohyung konuşuyor. 518 00:36:56,339 --> 00:36:59,425 Merhaba Dedektif. bu Emekli Polis Derneği Salonu. 519 00:36:59,508 --> 00:37:01,719 Merhaba. Sorun nedir? 520 00:37:01,802 --> 00:37:04,639 Seni aramamı istedin eğer o kişi geri dönerse. 521 00:37:05,181 --> 00:37:06,265 Yine mi geldi? 522 00:37:06,682 --> 00:37:07,683 Evet. 523 00:37:07,767 --> 00:37:11,145 Benden o belgeyi göstermemi istedi öncekilerden ve diğerlerinden de. 524 00:37:11,229 --> 00:37:12,647 Ama ne yapacağımı bilmiyordum. 525 00:37:13,773 --> 00:37:15,775 Yarın sabah geleceğini söyledi. 526 00:37:15,858 --> 00:37:18,110 Hemen orada olacağım. 527 00:37:22,240 --> 00:37:23,366 Şu anda geliyor. 528 00:37:24,909 --> 00:37:26,410 Bir şey mi oldu? 529 00:37:26,494 --> 00:37:30,164 Gangnam Union yeniden hareketlenmeye başladı. 530 00:37:31,082 --> 00:37:33,042 Özel dedektifin olduğu yer Cheon Jinpyung 531 00:37:33,125 --> 00:37:35,294 Junmo'nun kimliğini keşfetti 532 00:37:35,378 --> 00:37:38,172 ve Gangnam Union'ın adamları geri döndü. 533 00:37:39,548 --> 00:37:41,259 Ben gidip mekanı kontrol edeceğim. 534 00:37:41,342 --> 00:37:44,762 Bu yüzden saklamanı isterim Bir gözüm Jung Gicheul'da. 535 00:37:46,764 --> 00:37:47,765 Dohyung. 536 00:37:51,018 --> 00:37:52,019 Dikkat olmak. 537 00:37:55,106 --> 00:37:56,107 Sen de. 538 00:37:57,358 --> 00:37:58,359 Affedersiniz. 539 00:37:58,442 --> 00:37:59,652 Şef Seo mu? 540 00:38:00,194 --> 00:38:02,321 Bunu patrona bildirmemiz gerekmez mi? 541 00:38:02,989 --> 00:38:06,701 Ona rapor verebiliriz Haklı olup olmadığımızı onayladıktan sonra. 542 00:38:10,788 --> 00:38:14,709 Ama buluşmak sorun olur mu? böyle bir polis mi var? 543 00:38:15,668 --> 00:38:16,752 Peki ya polisler? 544 00:38:18,212 --> 00:38:19,213 Farklılar mı? 545 00:38:20,298 --> 00:38:21,382 Hayır efendim. 546 00:38:22,466 --> 00:38:24,552 Eğer onları bıçaklarsan, onlar da bizim gibi ölürler. 547 00:38:37,940 --> 00:38:38,941 Merhaba Euijeong. 548 00:38:44,363 --> 00:38:47,199 - Merhaba. - Merhaba. 549 00:38:47,283 --> 00:38:49,118 - Bu sefer geçeceksin. - Teşekkürler. 550 00:38:49,201 --> 00:38:51,495 - İyi şanlar. - Teşekkür ederim. 551 00:38:51,579 --> 00:38:54,081 iyilik, çok çalışıyor olmalı. 552 00:38:55,791 --> 00:38:58,127 İLİŞKİ OĞUL: CHOI JUNGBAE 553 00:39:06,385 --> 00:39:07,386 Merhaba? 554 00:39:07,470 --> 00:39:08,471 Benim. 555 00:39:08,554 --> 00:39:10,389 Şef Seo, şimdi dışarıda mısın? 556 00:39:10,473 --> 00:39:11,515 Neredesin? 557 00:39:11,932 --> 00:39:14,226 Ofisimizde acil bir durum var. 558 00:39:14,310 --> 00:39:15,770 Choi Jungbae, o piç... 559 00:39:16,896 --> 00:39:18,272 Buluşup konuşalım. 560 00:39:19,106 --> 00:39:21,067 Önce bir fare yakalamam lazım. 561 00:39:21,567 --> 00:39:23,235 Şimdi buraya gel. Ve yalnız. 562 00:39:23,819 --> 00:39:24,862 Ne? 563 00:39:25,696 --> 00:39:27,281 Neden bahsediyorsun? 564 00:39:28,115 --> 00:39:29,158 Bunu bir yere yazın. 565 00:39:30,701 --> 00:39:34,538 361-5, Nokbeon-dong, Eunpyeong-gu. 566 00:39:34,955 --> 00:39:37,208 Nokbeon-dong mu? Orada ne var? 567 00:39:39,001 --> 00:39:40,378 Emekli Polis Derneği. 568 00:39:41,295 --> 00:39:42,421 Hemen gel. 569 00:39:49,929 --> 00:39:50,971 Kahretsin. 570 00:39:59,730 --> 00:40:00,731 Gicheul. 571 00:40:01,982 --> 00:40:03,692 Bir keresinde şunu söylediğini hatırlıyor musun? 572 00:40:04,193 --> 00:40:05,945 eğer birisi Gangnam'ı ziyaret ederse, 573 00:40:06,028 --> 00:40:08,948 sen istedin o yüzden yapmak zorunda kaldılar Mağazalarınızdan birini ziyaret ettiniz mi? 574 00:40:10,408 --> 00:40:12,076 Hayalin gerçek oldu değil mi? 575 00:40:15,371 --> 00:40:19,375 Yani duramadın mı şu anda ne yapıyorsun? 576 00:40:20,584 --> 00:40:21,752 Çok tehlikeli görünüyor. 577 00:40:24,338 --> 00:40:27,967 Euijeong, benim hayalim henüz tam olarak gerçekleşmedi. 578 00:40:30,302 --> 00:40:32,471 olacağımı söyledim "gecenin imparatoru" 579 00:40:33,848 --> 00:40:37,309 ve seninle evlenirim. 580 00:40:38,686 --> 00:40:40,521 Dostum, bu gerçekten çok bayattı. 581 00:40:42,523 --> 00:40:45,443 Haklısın. Burada durabilirim. 582 00:40:47,403 --> 00:40:49,363 Ama sona bu kadar yaklaştım. 583 00:40:50,072 --> 00:40:51,532 Şimdi vazgeçmek yazık olur. 584 00:40:56,162 --> 00:40:57,329 Merak etme. 585 00:40:58,247 --> 00:40:59,331 Her şeyi halledeceğim. 586 00:41:03,210 --> 00:41:04,211 Bir saniye. 587 00:41:06,505 --> 00:41:07,840 - Merhaba? - Benim. 588 00:41:07,923 --> 00:41:08,924 Choi Jungbae'yi yakaladılar. 589 00:41:09,008 --> 00:41:12,303 -Ne? Nerede? -Çocuklarımız onu ofise götürüyor. 590 00:41:12,386 --> 00:41:13,804 Tamam, hemen orada olacağım. 591 00:41:14,972 --> 00:41:16,474 Üzgünüm Euijeong. Gitmem lazım. 592 00:41:16,557 --> 00:41:17,558 Nedir? 593 00:41:17,641 --> 00:41:19,018 Daha sonra açıklayacağım. Üzgünüm. 594 00:42:16,325 --> 00:42:17,326 Bok. 595 00:42:29,296 --> 00:42:30,381 Dedektif Park Junmo. 596 00:42:34,260 --> 00:42:36,011 Yu Euijeong'un kocası, değil mi? 597 00:42:42,601 --> 00:42:44,937 Neden bizi fare gibi takip ediyordun? 598 00:42:49,316 --> 00:42:50,484 Seo Jongryeol'mu? 599 00:42:54,530 --> 00:42:55,948 Yani beni tanıyorsun. 600 00:43:35,404 --> 00:43:36,405 Hey. 601 00:43:37,323 --> 00:43:39,450 "Yüksek teknoloji sanayi bölgesi." 602 00:43:42,119 --> 00:43:44,288 "Yeongjongdo Adası'ndaki yeni havaalanı." 603 00:43:46,874 --> 00:43:49,418 "Uluslararası iş ve yerleşim bölgesi." 604 00:43:50,085 --> 00:43:51,795 "Spor tesisi." 605 00:43:54,882 --> 00:43:56,425 "Eğlence ve Turizm Kompleksi." 606 00:43:57,468 --> 00:43:59,386 "Deniz Turizmi Kompleksi." 607 00:44:06,018 --> 00:44:07,019 Sayın. 608 00:44:07,853 --> 00:44:09,229 Şef Seo nerede? 609 00:44:09,313 --> 00:44:11,106 Hey, polisi buldum 610 00:44:11,190 --> 00:44:13,609 bizi takip eden ve hedef alan kişi. 611 00:44:14,234 --> 00:44:15,819 -Onu buldum. -Polis kim? 612 00:44:15,903 --> 00:44:17,946 Patronun kız arkadaşının kocası. 613 00:44:19,031 --> 00:44:20,366 -Açıl. -Ne? 614 00:44:20,449 --> 00:44:21,659 Lanet kapıyı aç artık. 615 00:44:25,454 --> 00:44:26,580 Ne yapmalıyım? 616 00:44:26,664 --> 00:44:27,873 Seni arayana kadar, 617 00:44:28,666 --> 00:44:29,958 -git bir yere saklan. -Ne? 618 00:44:30,042 --> 00:44:32,461 İçerideki adam lanet bir polis. o yüzden şimdi git saklan. 619 00:45:18,549 --> 00:45:21,593 Kahretsin. 620 00:45:31,186 --> 00:45:32,980 Seni pislik. 621 00:45:38,402 --> 00:45:40,028 Lanet olsun. 622 00:45:44,742 --> 00:45:45,743 Hey. 623 00:45:49,163 --> 00:45:51,707 Şef, ne... 624 00:45:53,751 --> 00:45:55,878 Burada neler oluyor? 625 00:46:06,972 --> 00:46:07,973 Park Junmo. 626 00:46:09,850 --> 00:46:11,393 Patronun kızının kocası. 627 00:46:12,144 --> 00:46:13,145 Onu tanıyorsun, değil mi? 628 00:46:14,104 --> 00:46:16,190 O polis Yu Euijeong'u tanıdığını söylemiştin. 629 00:46:17,399 --> 00:46:18,901 Kocasını da tanıyor olmalısın. 630 00:46:22,237 --> 00:46:23,238 Değil mi? 631 00:46:23,614 --> 00:46:25,282 Evet. 632 00:46:26,325 --> 00:46:28,410 Ama o bir polis. 633 00:46:28,494 --> 00:46:31,288 Yu Euijeong ve kocasını düşündüm 634 00:46:32,706 --> 00:46:34,917 bizi ele geçirmek için bu planı hazırladı. 635 00:46:35,584 --> 00:46:36,710 Ben de öyle düşündüm. 636 00:46:38,212 --> 00:46:40,297 Ama bu lanet şeyin daha fazlası vardı. 637 00:46:46,804 --> 00:46:50,265 SMPA'dan Seok Dohyung Narkotik Suç Soruşturma Bölümü. 638 00:46:54,686 --> 00:46:58,273 Neden öyleymiş gibi davrandı? Park Junmo olmak mı? 639 00:47:00,734 --> 00:47:01,735 Hey. 640 00:47:03,987 --> 00:47:05,948 Bu konuda bir şeyler biliyorsun, değil mi? 641 00:47:13,705 --> 00:47:14,706 Sanırım yapmıyorsun. 642 00:47:18,669 --> 00:47:20,462 O zaman ona sorabiliriz. 643 00:47:22,256 --> 00:47:23,757 Bunu taşıyordu. 644 00:47:24,675 --> 00:47:25,843 Sanırım polis olduğu için. 645 00:47:28,804 --> 00:47:30,180 Bekle, Şef. 646 00:47:30,264 --> 00:47:31,265 Lanet olsun. 647 00:47:32,266 --> 00:47:36,728 Bak, eğer bir polisi öldürürsek böyle bir durumda, 648 00:47:37,437 --> 00:47:39,898 işler iyice karmaşıklaşacak. 649 00:47:40,607 --> 00:47:42,276 Başka bir yol bulalım. 650 00:47:58,292 --> 00:48:00,043 Bunu basitleştireceğim. 651 00:48:06,133 --> 00:48:07,134 Sen bitir. 652 00:48:09,928 --> 00:48:10,929 Bak, Kwon Seungho. 653 00:48:14,099 --> 00:48:15,517 Senden şüphe etmek istemiyorum. 654 00:48:17,269 --> 00:48:18,353 Ne... 655 00:48:20,856 --> 00:48:21,940 Şef, 656 00:48:23,066 --> 00:48:24,568 sikişiyor musun... 657 00:48:26,737 --> 00:48:27,905 şimdi benden mi şüpheleniyorsun? 658 00:48:31,867 --> 00:48:35,996 Bizden biri gibi hissediyorum polislerle işbirliği içinde. 659 00:48:39,207 --> 00:48:40,459 Bakalım haklı mıyım? 660 00:48:42,419 --> 00:48:43,420 Onu bıçakla. 661 00:48:45,130 --> 00:48:46,256 Ne... 662 00:48:50,052 --> 00:48:51,136 Onu bıçakla. 663 00:48:58,393 --> 00:49:00,103 Bıçakla onu, seni orospu çocuğu! 664 00:49:03,732 --> 00:49:05,484 Lanet olsun.